...jedoch schien mir ein solches Projekt als zu komplex und zu teuer, als man dies einfach so dahingeben könnte.

Hallo Echo,

vielen Dank für Deine Hintergrundinformationen!

Wenn man dies inzwischen mit vertretbarem Aufwand und einer Portion Idealismus aus einem Baukasten zusammenstöpseln kann und dann als Referenz im Schaufenster ausstellt, dann wird die Lösung des Rätsels für mich plausibel.

Du erwähntest beispielhaft den VLC-Player, bzw. deren altruistische Macher (<- was ich nicht wusste, höchster Respekt und ein DAUF denjenigen dafür). Den VLC-Player kann ich nur empfehlen. Ebenso und im Verbund PipePipe, womit die Funktionalität von YouTube deutlich übertroffen wird. Dies und mehr gibt es bei/auf F-Droid für lau.

Viele Grüße!