Wobei ich mit Graschdin nicht weiß, wer gemeint ist.
Originalzitat auf Russisch.
Platon: "Die Strafe für Graschdins Passivität ist die Macht des Bösen"

Eine verharmlosende Übersetzungsversion:

Deutsch:
"Die größte Strafe aber ist, von Schlechteren regiert zu werden, wenn einer nicht selbst regieren will."

andere:
"Eine der Strafen für die Weigerung, sich an der Politik zu beteiligen, besteht darin, dass Sie am Ende von Ihren Untergebenen regiert werden."

nocheine:
“Die schwerste Strafe für die Ablehnung von Führungsverantwortung besteht darin, von jemandem regiert zu werden, der unter einem selbst steht.”

Zwischen russisch "Macht des Bösen" und deutsch "Untergebenen" - sind aus ein und derselben Quelle dem Veständnis nach Welten.

Weil mit regierenden Untergeben, kann man sich vielleicht grad noch abfinden, aber mit der Macht des Bösen sicher nicht!

Ist das nicht die Konsequenz von "Es ist, wie es ist?"

"Das Wenige, was wir tun können, ist Viel!"

"Jeder soll seine Nachkommen daran erinnern, dass auch sie Soldaten sind, die die Reihen ihrer Vorfahren nicht verlassen oder aus Feigheit zurückfallen dürfen". – Platon

--
https://brutus1111.diary.ru/?headline
kommentieren: (Комментировать)