Auch beim Danisch wird das in letzter Zeit häufiger aufgegriffen, so auch heute wieder:
Als die KI aufmüpfig wurde...

Man sollte das Thema KI, insbesondere wenn man diese mit militärischen Dingen verknüpft oder verknüpfen möchte, vielleicht unterlassen! Ansonsten könnte die Dystopie Terminator schneller Realität werden als sich das manche vorstellen können.

Grüße

PS: Ach übrigens, nicht von dem Update kirre machen lassen. Wenn das amerikanische Militär etwas so vehement abstreitet, dann entspricht die Berichterstattung 100% dem tatsächlich stattgefundenen Ereignis. Man kennt die Amis ja mittlerweile...

Auch Grüße von mir, eine Bemerkung zu "kirre machen lassen":

"Falscher Freund (oder Fauxami, französisch faux ami) ist ein Begriff aus der Interlinguistik und bezeichnet Wortpaare aus verschiedenen Sprachen, die sich äußerlich stark ähneln, aber in ihren jeweiligen Sprachen eine unterschiedliche Bedeutung haben." Quelle Wikipedia

Auch beispielsweise heute oft: "Harsch". Das deutsche "Harsch" ist nicht gleich ami-"harsh". Aber das wird wohl auch bald im Duden so stehen, weil Alle mitmachen.

Google: harsch
/hársch/
Adjektiv
1a.
SELTEN
rau, eisig
"ein harscher Wind"
1b.
(von Schnee) vereist, mit einer Eiskruste überzogen
"eine harsche Skipiste"

Google: Übersetzungen von harsh
Adjektiv
hart
hard, tough, harsh, firm, severe, rough
streng
strict, severe, stringent, rigorous, stern, harsh
rau
rough, harsh, raw, coarse, rugged, tough

zu "kirre machen lassen":

"kirre, wie es in der Redewendung "Jemanden kirre machen" vorkommt, stammt wohl ursprünglich aus der Jägersprache und damit von "Kirrung", der Stelle an der Futter zum Anlocken des Wildes ausgelegt wird, um dieses zahm zu machen. Es wird vor allem im österreichischen Sprachraum noch in dieser Bedeutung (jemanden gefügig machen) gebraucht, ist in Deutschland aber nur noch in alten Werken (z.B. von Goethe) so zu finden.

Ein schönes Beispiel für den Gebrauch von kirre im Sinne von "gefügig machen", findet sich in Neitzschitz, G. C. v., Sieben-jährige und gefährliche neu-verbesserte Europae- Asiat- und Afrikanische Welt-Beschauung. Nürnberg 1674, Seite 127: "Dergleichen ist auch der Bau auf der Vestung der Churfürstl. Sachs. Residentz Dreßden, da man auch die Verbrecher, ausbenommen, die das Leben recht verwircket, mit Marmel=Schneiden und andern Arbeiten straffet, und des Nachts in die Gefängnisse treibet, und mit Wasser und Brote speiset, da sie denn wol kirre werden."" Quelle: https://www.proz.com/kudoz/german/general-conversation-greetings-letters/3572083-kirre....

Nochmal Grüße

H.

--
Eine Hand für den Mann und eine Hand für das Schiff.