Wie üblich falsch übersetzt: Menschheit ist Art, nicht Rasse

Gernot ⌂, Mittwoch, 31.05.2023, 17:00 (vor 421 Tagen) @ Arbeiter1397 Views

Im Englischen wird der Begriff "race" für Rasse (Subspezies), Art (Spezies) und sogar Gattung verwendet (und natürlich für Wettrennen). Drückt man sich dort etwas wissenschaftlicher aus, spricht man von "species".
Auch in der Literatur wird grundsätzlich falsch übersetzt. Dadurch verfestigt sich die Idee, die Menschheit besäße keine rassische Vielfalt.

--
Ab jetzt wird durchregiert. Wir kennen keine rote Linie mehr. Verbote bedeuten auch mehr Freiheit. Krieg bedeutet Frieden, Freiheit ist Sklaverei, Unwissenheit ist Stärke. Hass bedeutet Liebe. Gebt ihnen keinen Millimeter preis.


gesamter Thread:

RSS-Feed dieser Diskussion

Werbung