Was bedeutet denn "ad hoc"?

SevenSamurai, Sonntag, 21.05.2017, 23:19 (vor 2520 Tagen) @ Literaturhinweis7142 Views

Simultandolmetschen funktioniert nur, und da kenne ich mich zufällig aus,
wenn Sie den Inhalt des Gesprochenen ad hoc verstehen und -aus
demselben Sprachzentrum heraus, nur dann- in der
"fremden" Sprache "nacherzählen".

Was bedeutet denn "ad hoc"?

Ich habe oft genug bei Simulatanübersetzern gehört, wie diese eine Pause machen, um zu sehen, oder der Satz nicht vielleicht doch noch negiert wird.

Oder auch, dass diese pausierten und sich dann korrigierten - obwohl ich den Sinn bereits verstanden hatte.

Darum: Was bedeutet hier "ad hoc"?

--
"Wenn ihr euch fragt, wie es damals passieren konnte:
weil sie damals (...)."
Henryk Broder


gesamter Thread:

RSS-Feed dieser Diskussion

Werbung